Сегодня, обращаясь к молодежи, можно столкнуться с множеством новых и непривычных слов и выражений. Не секрет, что многие из них представляют собой англицизмы, которые плотно вошли в повседневный обиход. Находясь на стыке двух языков, русский и английский, молодые люди создают уникальные комбинации, которые становятся маркерами их принадлежности к определённой социальной группе. Как Приазовские степи отмечают, эти словечки теперь уже не редкость даже за пределами узких интернет-сообществ.
Язык, как показывает практика, служит не только инструментом общения, но и формой самоидентификации. Особенно заметно это у поколения альфа, которое родилось в начале 2010-х. Их лексикон обновляется с невероятной скоростью, и новые слова приобретают популярность в считанные дни. Чтобы не потеряться в этой бурно развивающейся языковой среде, мы подготовили расшифровку некоторых молодежных терминов.
Нишевый — это слово обозначает что-то, что рассчитано на узкую аудиторию, не стандартно и редко. Например, бисероплетение можно назвать нишевым хобби. Однако это слово стало настолько популярным, что уже не является «нишевым». Артём Кухаренко, активист волонтёрского клуба «Вектор», предложил заменить его на «архивненько» в разговорной речи.
Прайм (от латинского «primus» — «первый», «лучший») используется для обозначения наилучшего периода в жизни. Например, фраза «После 40 лет прайм только начинается» отражает эту идею. В мире «Трансформеров» имя главного персонажа Optimus Prime переводится как «наилучший из первых», что также иллюстрирует использование этого слова.
Вайб — это адаптированная версия английского слова «vibe», которое представляет собой сокращение от «vibration» (вибрация). Фраза «Good vibrations» переводится как «хорошие вибрации», а в русском варианте «вайб» передаёт атмосферу, которая может быть как положительной, так и отрицательной. Например, «Двойку получил — минус вайб…» или «Погода плюс вайб: солнышко светит, так тепло!».
Аура — это слово, которое в некотором смысле является синонимом вайба, но имеет более глубинное значение. Оно существует давно, но в последние годы стало показателем авторитета человека, его энергетики. Вместо «это классный поступок» молодежь может сказать «плюс аура», выражая искреннее одобрение.
NPC (Non-Player Character) — это термин, обозначающий второстепенного персонажа в играх с ограниченным набором фраз. В жизни этот термин применяют к людям, которые не проявляют инициативу и следуют за толпой. В молодёжной среде быть NPC — это не оскорбление, а констатация факта: «Он как NPC: всегда делает одно и то же». Многие стремятся «прокачать» свою личность, чтобы не быть фоном в чужих историях.
Red flag (красный флаг) — это сигнал тревоги, что-то настораживающее. Напротив, green flag (зелёный флаг) — это повод для успокоения, когда поведение человека выглядит зрелым и безопасным. Эти термины изначально использовались в социальных сетях для оценки поведения в отношениях: игнорирует сообщения — ред флаг, заботится о тебе — грин флаг. В современном контексте ред флагом можно назвать любой тревожный сигнал, а грин флаг — всё, что вызывает доверие и спокойствие.
Мы также проанализировали, как молодые люди сочетают эти трендовые слова в своих предложениях. Например, фраза: «Ейск архивненький город. Здесь вайбово. Люди здесь грин флаг» — это каламбур, но в реальной речи примеры звучат иначе.
Мария Буркова, медиа-волонтёр ЕМРПТ, часто использует фразы в своей студенческой деятельности, такие как: «Сегодня сборы плюс вайб» и «Имбовая идея для сценария видео-визитки». Важно отметить, что сборы — это собрания, где обсуждаются ближайшие мероприятия, а «имба» — это высшая похвала, эквивалент фраз «очень круто» или «мощно».
Полина Непочатая, студентка второго курса ГБПОУ КК ЕПК, активно использует молодёжный сленг в своей речи: «Чилл: сегодня у нас пары были до 12 дня»; а также для обозначения своих предпочтений: «Чипсы с крабом — это база. Почти все их едят». Здесь чилл — это сокращение от «чиллить», то есть расслабляться, а база в сленге означает что-то очевидное и общепринятое.
Таким образом, можно с уверенностью сказать, что молодёжь не теряет связь с родным языком, а лишь обогащает его новыми значениями и оттенками, что делает их общение более разнообразным и интересным.